Kunde: EtwasNeues
ADAPT: Copywriting, Text Adaptionen, Schriftsatz, Layout/RZ.
Die Kampagne für mehr Verkehrssicherheit des Logistikunternehmens Deutsche Post World Net nutzte Superhelden im Stil von „The Incredibles“ als Akteure. Da wundert es nicht, dass die Adaption von Headlines wie „A headstart in traffic safety“ oder „Stop ’n’ go superhero“ beinahe übermenschliche Kräfte verlangte. Wie ADAPT auch diese Headlines vor einer schlechten Übersetzung in 16 anderen Sprachen gerettet hat, verraten wir Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch.
